UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BERLÍN ESTE, 1946 - ZONA RUSA
Cueste lo que cueste.
Un general ruso.
Gateé sobre mierda.
Literalmente.
Y él le contó todo a su amante.
Vaya.
Están sobornando a cada científico alemán
para llevarlos a Moscú.
Habrá una carrera armamentista.
Grabé al general.
Vaya.
¿Y tú? ¿En qué estás trabajando?
Descubrí a un espía ruso en Whitehall.
Vaya.
¿Tienes pruebas?
Trabajo en eso. ¿Dónde está el resto?
Nuestro hombre de Suiza llega a las cuatro.
Algunos de Bulgaria y Yugoslavia llegaron tarde anoche.
Hablaremos con los cinco grandes,
mañana.
Miren.
Ustedes necesitan presentar informes por escrito.
Y hacer énfasis en qué han visto,
como agentes de la OSS, que indique una amenaza rusa,
qué han hecho para combatirla y qué podrían hacer
con un buen presupuesto y una dirección.
Tengo algunas notas para ustedes.
Me gustaría darle a Truman
una carpeta de documentos de todos nosotros
que presente claramente, en blanco y negro,
por qué debe crear urgentemente.
una agencia norteamericana de inteligencia operacional.
Yo prefiero hacer una presentación oral.
Díctamela, si quieres.
Tengo que irme.
¿La chica irá esta noche?
Puedes quedarte en mi casa.
Es bastante básica, pero tengo un piso, frazadas y botellas de whisky.
Jimmy dijo que alquiló habitaciones en Claridge's.
Vaya.
¿Nuestros fondos aumentaron?
Los cinco grandes se toman esta reunión muy en serio.
Y si Truman quiere ganar otra elección
hará lo que ellos le pidan.
Estos tipos, sus padres, sus abuelos...
ellos eligen al presidente.
Y se irán apenas termine la reunión,
y llevarán todos los informes a Truman.
Y habrá una conversación sobre liderazgo, ¿no?
¿Quién liderará esta nueva organización?
Porque, si no,
¿qué hacemos?
¿Confronto al general por su amante?
¿Sigo en las sombras?
Sigue en las sombras.
Si no sabe que escuchas, hablará más.
A menos que le saque las uñas.
Entonces, Jimbo,
querido, hace falta una conversación sobre liderazgo.
Como hablamos.
"Querido".
¿En serio vas a elegir mi vestido?
Sí, tienes que parecer inocente.
Lo que tienes puesto te hace ver...
...reservada, severa, como si tuvieras secretos.
- Ponte esto. - Pero si es sexy,
- a Priscilla no le gustará. - Es inocente.
No le gusta usemos nuestra sexualidad.
Camina por todo el lugar.
Busca un lugar propicio para un micrófono.
Necesito una lista de opciones para mañana.
Obtén una imagen de su vida lo más precisa que sea posible.
Es la clave para destapar toda la operación rusa en Londres.
Sé que tienes miedo.
Ella confía en ti.
Casi lo logramos.
No logro que los del MI digan nada sobe el comité de Palestina.
¡Ya sé! Se supone que sea angloamericano.
Deben darse cuenta de que los norteamericanos
tienen su propia agenda.
- Uno supone que sí. - ¡Entonces que lo digan!
¿Tú no estás viendo a un joven del comité?
Oh, sí, pero no me dice nada.
¿Quién es?
Hugh Fenton.
Oh, el Sr. Fenton.
El sincero.
¿Oigo campanas de boda?
- ¿Y no te dice nada sobre el comité? - Nada.
No a todos les gusta hablar sobre política en eventos sociales, Herbert.
Yo, por...
...ejemplo, quisiera hablar sobre cualquier otra cosa.
¿Por qué la invitaste?
¿De qué pensabas que íbamos a hablar?
Pensé que nos gustaría hablar con su esposa.
Brindo por eso.
Entonces, Wynn,
¿lo confirmas o lo niegas?
Sí, eso.
El Ministerio de Abastecimiento impulsa las centrales nucleares
porque nuestro Sr. "Paz Mundial de las Naciones Unidas", Attlee,
quiere construir nuestra propia bomba nuclear.
Vamos, Wynn. ¿Lo confirmas o lo niegas?
No jugaré ese juego.
¿Para qué invitamos al jefe parlamentario del Partido Laborista
- si no suelta la lengua? - ¡Eso!
Herbert, Nicholas, no lo pongan en esa posición.
Se supone que el juego sea solo para chismes.
- Me disculpo. - Bien jugado.
Oí que Attlee tiene una amante.
- No seas ridículo. - ¿Pueden creerlo?
Disculpa, ¿el baño?
Arriba, a la izquierda.
- Gracias. - Los chismes son un pecado.
Es cierto.
Por supuesto, pero...
- ...oíste acerca del hijo de Maria? - No, cuenta.
Tiene una enfermedad horrible de nacimiento.
Ahora, su esposo...
¿Es hora del té?
Perdón, pensé que era el baño.
- Pensé que era... - Sé lo que estás haciendo.
- ¿Perdón? - Detente.
Detente.
- ¿Que detenga qué? ¿Qué quieres decir? - Seré muy clara.
Si algo me sucede,
algo te sucede.
¿Y por qué importan menos que los que quieren independencia?
- Buen punto. - ¿Quién quiere postre?
Debería irme.
Oh, quédate para el postre.
Bueno, si el postre es tan bueno como el plato principal, insistiré
que me invites a cenar cada semana.
Muy bien.
- ¿Qué hay de postre? - Tarta de grosellas.
Me descubrió.
Sabe lo que hago.
¿Cómo lo sabes?
Me avisó.
¿Te avisó?
Dijo: "Si algo me sucede, algo te sucede".
Oye.
Casandra, tengo buenas noticias.
La gente que planea matar a alguien no suele hacer advertencias.
Me asesinará si no lo dejo.
- Debemos... - No, querida, lo importante
es que no quiere lastimarte.
Lo que significa que su compromiso con la causa no es fuerte.
Su lealtad está dividida.
¿Qué dijiste?
Pretendí que no sabía de qué estaba hablando,
comí mi maldito postre
y casi vomité.
Podemos convertirla.
Puedes convertirla.
Puede trabajar para nosotros.
Mira, esto es lo que harás.
Mañana le preguntarás si quiere tomar el té contigo.
Fuera de la oficina. Te ayudaré. Lo haremos juntos,
entre los dos, nos meteremos en su cabeza.
Oh, Dios, detente, por favor.
Déjame ir.
Ese Sr. Wynn realmente no quiere a Churchill.
No mucho, no.
Estaba borracho y alardeaba.
- Todos estaban borrachos. - Parecía que te estabas divirtiendo.
¿Sí?
¿No te divertías?
Ya no sé.
Yo...
...me preguntaba...
...el otro día.
Una tontería.
Pero si Jarvis hubiera sabido que era yo, si me hubiera descubierto,
¿también me habrías asesinado?
No puedes estar preguntándome eso. No más para ti.
Dime.
Nos conocemos desde hace 15 años.
Cocino para ti, bebemos juntos, me ayudas con mi jardín,
te ayudo con tu padre.
Somos amigos.
¿Lo somos?
Mira, estás siendo tonta.
Así es.
Muy tonta.
Pondré agua a calentar.
La chica.
En la cena.
Lo sabe.
Oye, ¿qué haces aquí?
Vuelve de donde saliste.
¿Tengo que llamar a la policía?
Sr. Mulligan.
¿Dónde está la Srta. Symonds?
Está enferma. Tiene ese virus estomacal que tienen todos.
Qué triste.
Enviémosle algo.
¿Puedes obtener su dirección?
Es trabajo para una secretaria.
Gracias.
Cierra la puerta cuando salgas.
¿Dos "R"?
Dos "R".
Gracias.
Te dejaré con eso.
¿Buen almuerzo?
Muy bueno.
¿Qué piensas?
Haré que parezca que...
...fue este maníaco.
ATAQUE BRUTAL Y BESTIAL A UNA MUJER
Hola, debe estar aquí por el horno.
Horno. Sí.
Entre.
Es un horno bastante viejo.
No está completamente roto,
pero por alguna razón se apaga solo.
Me di cuenta el miércoles,
porque logré conseguir un poco de cordero y lo puse.
Y a los 45 minutos no estaba bien cocido.
Supuse que era culpa mía.
Pero el jueves puse una papa y salió cruda
y pensé: "¿Me habré olvidado de prenderlo?".
Incomprensiblemente, el viernes hice una tarta y salió perfecta.
Y el fin de semana quise hornear huevos y nada.
Así que le dije a mi esposo: "Harry, tienes que revisarlo".
¿Esposo?
Sí. Y lo revisó. Pero, obviamente, no descubrió nada.
Y por eso lo llamé.
Tengo un manual que es tan útil como Harry.
Pero lo que descubrí es
que si se prende esto...
Este lugar es muy lindo.
¿Quién lo está pagando?
¿Eres la amante de alguien?
- Ese no soy yo. - Eres tú.
Y creo que lo que tienes que hacer es irte del país.
¿Por qué?
Porque me están chantajeando.
Pero no puedo seguir haciendo lo que me piden.
Tengo que dejar que las divulguen.
No, Feef. Lo cortan. Eso es lo que le pasó a mi amigo.
Por eso tienes que irte, ve a Salon, quédate en lo de tus suegros.
Pero vienen a casa, no es seguro.
Entonces vete a India o a África, por Dios, Freddy, el sol nunca se pone
en el Imperio Británico, solo
- elige un lugar y vete. - No, pero el sol sí se pone.
¡No tengo a dónde ir!
No puedo seguir trabajando para esta gente.
¿Quiénes son?
Norteamericanos.
Te gustan los norteamericanos.
No estos.
¿Dónde están los malditos negativos?
- No sé, Freddy. - ¡Idiota!
- ¡No es mi culpa! - ¡Es tu maldita culpa!
¡No! Es tu maldita culpa, te descubrieron como a un estúpido.
Siempre has sido estúpido y egoísta.
Nunca hablamos sobre eso, solo hablamos sobre cómo yo soy una idiota
y fracasé y no soy nada. ¡Y no es verdad!
Mírame.
Lo siento.
Piensa.
Debe haber alguien que pueda ayudarnos.
¿Quién?
¿La Srta. Symonds no está en su escritorio?
¿No se siente bien?
Sí, solo dile que Norman Pittman llamó para responder a sus preguntas
sobre los números de la producción de acero.
Tiene mi número.
Te dije que la vigilaras.
Ya te dije. Un vecino amenazó con llamar a la policía.
Cuidado con el tono.
Está en el norte de Francia.
Puede producir cinco toneladas de láminas de acero por semana.
Equipamiento en buen estado, trabajadores entrenados.
El antiguo dueño, judío, muerto. Y el gobierno francés la está regalando.
¿La tomaste?
Claro que sí. Y 10 más como esa.
Hola, hermosa.
¿Qué puedo hacer por ti?
Déjame presentarte a mi padre.
Estos son algunos de sus amigos. Los titanes de la industria.
Los jefes de acero, carbón, ferrocarriles.
Esta...
...es Feef Symonds.
¿Cómo les va?
Les informaremos sobre ella más tarde. Trabaja con nosotros,
pero, como pueden ver, es un gran recurso.
Encantado de conocerte, querida.
¿Podemos hablar en privado?
Claro.
No puede haber ido lejos.
Su ropa y sus cosas están aquí.
Bueno, si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo.
Recuérdame dónde cambia de bus la Srta. Garrick.
Y a qué hora.
Te ves bien.
Siempre me pareciste bueno.
Lo soy. Es lo mío.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Necesito hablar con Peter McCormick.
¿Por qué?
Mira, es absolutamente secreto.
De acuerdo.
Durante la guerra, Peter y yo estuvimos juntos.
Así fue como me involucré al principio. Y él y yo...
...tuvimos una hija.
Ups.
Él quería que me deshiciera de ella.
Me rehusé.
Bien. Bien por ti, eso es...
Vaya.
Bueno, ahora hay un problema médico y estoy seguro que estará bien,
pero los doctores me preguntan si es hereditario
y cosas sobre tipos sanguíneos y sería útil que hablasen con Peter...
¿Y por qué Peter no te dio su dirección?
Dijo que estaba en una misión.
Mentiroso. Se retiró. Está en Estados Unidos.
¿Está en Estados Unidos?
Jimmy, ¿vamos a comer?
Sí.
Pero deben tener su dirección en su archivo.
- ¿Quién? - La OSS. En West London.
Puedo tomar el número nueve aquí, ¿no?
Correcto.
Debe ser muy fascinante.
Tiene el libro abierto, pero no está leyendo.
Es absorbente.
- Discúlpeme. - Lo siento.
Es el problema de estar solo
todo el tiempo, uno comienza a hablar con extraños.
¿Qué parte de Estados Unidos?
Oh, ¿ha ido?
No realmente.
Pennsylvania, originalmente. He viajado mucho desde entonces.
¿Qué hace?
Trabajo para la Cruz Roja.
¿Qué hace para la Cruz Roja?
Administro zonas de recuperación.
Logística.
Suficientes camas de hospital aquí, jeringas allí,
es aburrido, son datos, números.
Pero para una buena causa.
Escuche, me...
Me preguntaba...
No.
Me preguntaba si quisiera comer algo, o...
No estoy buscando algo así.
Está bien. Por supuesto.
Solo...
...vi que no tenía un anillo, lo siento.
Lo gris de esta ciudad me deprime, a veces.
Estoy seguro de que debe haber...
...lugares secretos en esta ciudad con luces y colores.
Gente bailando, pero...
...no los puedo encontrar.
Bueno, hay...
...hay un par.
¿Puedo darle mi número?
Sí, eso estaría bien.
¿Cómo te llamas?
Peter.
EN QUÉ CREEMOS
Sí, buen día.
Me preguntaba si tienen más reuniones.
Sí, fui la otra vez.
¿Por qué quiere saber mi nombre?
Sí, el estadounidense.
Sí, el hombre de color.
¿Con quién tengo que hablar?
¿Richard Gregory?
¿Qué hace?
¿Se especializa en negros o algo así?
¿Puedo ayudarla?
Trabajo para Jimmy Derby, en la embajada.
Necesita la dirección de Peter McCormick.
¿Peter? Sí, se volvió a casa.
¿No era de D.C.?
¿Peter? ¿De Idaho?
Vive con su esposa.
McCormick, si, de D.C.
Esa no es su esposa.
Ve al final del pasillo. Dixie tiene los archivos.
No sé por qué, pero falta el archivo de Peter.
- ¿En serio? - Sí, no esta.
Debe haber...
No sé, es raro.
No importa.
No tienes la dirección de Thomas Rowe, ¿no?
NADIE NECESITA PASAR HAMBRE ÚNETE A LA UNIÓN BRITÁNICA
¿Eres Jackson?
¿Eres Richard?
¿Simon te dijo que era negro?
Dijo que me caerías bien. Habrá querido decir eso.
¿Leíste el Manifiesto?
Partes.
¿Qué opinas?
Estoy aquí, ¿no?
Hagamos esto, ¿de acuerdo?
Tú harás las presentaciones y todos dirán que hacen,
luego presentaré el caso por la agencia de inteligencia.
Suena bien, hermano.
Caballeros.
Tomen sus asientos.
Mi familia huyó hacia el norte en el medio de la noche.
Apenas lo lograron.
Pero tú llegaste hasta aquí.
Viajé con una mujer blanca.
La dejé pero me quedé aquí.
¿Te has cogido a una blanca?
¿Por eso eres comunista?
El comunismo no solo demanda la igualdad racial,
no puede funcionar sin ella.
¿Por qué estás aquí?
Tengo curiosidad.
¿Curiosidad?
Los negros tienen que estar desesperados para leer el Manifiesto.
Especialmente si creciste en el sur.
Todas esas tonterías de la iglesia que te meten desde que naces.
Te arruina la cabeza.
Así que te pregunto de nuevo.
¿Por qué estás aquí?
Mi hermano Aaron.
Estuvo en el ejército como yo.
Terminó hace un año.
Un niño blanco de unos 10 años vivía en nuestra calle.
A Aaron le gustaba contarle historias de la guerra.
Todos los días le rogaba que le contase otra.
Al padre del niño no le gustó tanto.
Primero lo golpearon.
Luego le dispararon.
Luego lo quemaron.
¿Solo porque contó historias de la guerra?
Porque, antes de la guerra,
Aaron era un buen chico.
"Sí, señor".
"No, señor".
"Lo que necesite, jefe".
Luego de la guerra,
dejó de agachar la cabeza.
Pensó que era alguien.
¿El comunismo arreglará eso?
Los negros tienen una cualidad especial
para desarrollar una visión más grande para la sociedad,
porque estamos comprometidos.
Necesitamos esa revolución.
Y la obtendremos.
Lo que necesito es presentarle a Harry un plan de negocios realista
sobre lo que discutimos hoy.
Entendido. Y hay una propuesta de fondos.
No es suficiente dinero.
Jimmy y yo hemos revisado los números.
¿Qué tipo de operaciones tienen en mente?
Esto cubre mil salarios.
Necesitamos gente en todo el mundo.
Caballeros.
Si Hiroshima nos enseñó algo,
es que el mundo sabe que debe hacer lo que decimos.
Así es.
¿Bombardear Rusia?
O cualquier otro lugar no es una solución a largo plazo,
a menos que quieran vivir en un cementerio.
Necesitamos cautivar corazones y mentes.
Necesitamos oír sobre revoluciones antes de que sucedan.
Necesitamos hacer lo que hacen los rusos y ganarles en su propio juego.
Agentes infiltrados en todos lados.
No podemos ser los últimos en saber.
¿Entonces quieren duplicar el presupuesto?
Multiplicarlo por mil.
Él es de quien les hablé.
El que perdió la cabeza en Bucarest.
¿Creen que estoy loco?
Ustedes están delirando, caballeros.
Creen que son fuertes, pero son vulnerables.
Pueden dormir en una cama de billetes.
Pero un poeta acabado llamado Karl Marx en un altillo escribió un maldito panfleto
y prendió al mundo en fuego.
Todo lo que tenía era una pluma, papel y una idea.
¿Quieren dinero y poder?
Pero todo el dinero y todo el poder del mundo
no significan nada.
Porque en este mismo momento, algún don nadie en algún lado
está sentado en su horrible departamento o choza o celda
tramando la destrucción del mundo entero.
Ahora, este hombre...
...no tiene dinero,
acceso, ni recursos.
Pero todos los ejércitos del universo no podrán derrotarlo
porque no se puede destruir una idea.
Y eso es todo lo que hace falta.
Una idea que encienda la imaginación popular.
Una idea que le diga a las masas que pueden tenerlo todo si creen.
Una idea, y todo lo que construyeron se pierde así nomás.
¿Ustedes piensan que venden bienes y servicios?
No lo hacen.
Venden democracia.
Y la única forma de vender democracia es tener ojos y oídos en todos lados,
para detener a cada hombrecillo que quiera socabarla.
¿Quieren mercado libre?
¿Quieren vender y comprar mierda en paz?
Entonces necesitan una organización gubernamental
que los cuide todo el tiempo
en todo el mundo,
protegiendo la democracia, protegiendo el capitalismo,
protegiéndolos a ustedes.
Es un juego largo y preciso.
Cuesta dinero.
Dinero de verdad.
Pero, Dios,
¿no creen que lo vale?
PASAPORTE
Vamos.
No quiero hacerlo esperar.
Cuando fuiste a la habitación de Peter a buscar sus cosas,
¿sabías que estaba muerto?
¿Por qué no me dijiste nada?
Él me pagó.
Tengo una madre que saltea comidas
para que haya suficiente para mis hermanas.
Y, además,
no quiero decirte lo que no debo y terminar en el fondo del río.
Apenas te conocía.
¿Piensas que debería arriesgar mi vida por ti?
¿Por qué?
¿Porque eres una buena chica?
Es un mundo feo, ¿no?
Oh, ¿no lo sabías?
Me iré de aquí.
Y, si eres inteligente,
tú también lo harás.
Solo súbete al tren,
bus o bote.
Porque no veo otra salida de esto.
No quiero irme de Inglaterra.
Es mi país.
No fuiste a trabajar hoy.
¿Está todo bien?
No realmente.
¿Quieres hablar?
Sí.
Me mentiste cuando me dijiste que Peter estaba en una misión, ¿no?
Y la carta que recibí de él. La escribiste tú, ¿no?
Honestamente no sé de qué hablas.
Alguien me dijo una vez
que cuando la gente dice "honestamente", está mintiendo.
Eso es...
...honestamente, patrañas.
Me dejarás en paz a mí y a mi familia. Si no lo haces, le contaré
al maldito ejército inglés acerca de ti.
No sé por qué estás tan alterada, pero tengo buenas noticias.
Muy buenas noticias. Sobre nuestra misión y nuestro futuro.
Me encontré con Garrick, la invité a salir.
Pasaré un par de semanas conociéndola,
codo codo, guiño guiño, como dicen ustedes.
Creo que podemos convertirla. Tú puedes hacerlo,
pero yo sentaré las bases,
la haré dudar.
Ahora podemos darnos tiempo.
Porque los mandamases están contentos con nuestro trabajo.
Vamos a tener más recursos,
más hombres y mujeres, podemos desenmascarar por completo
la operación rusa en Londres y más allá.
Lo juro, Feef, será legendario.
Y habrán sido un viejo y una chica
los que lo lograron.
¡Un viejo y una chica salvando el mundo!
No quiero ni estar parada cerca de ti.
No quiero respirar el mismo aire que tú,
- dime que lo mataste, quiero oírte... - ¿Por qué?
Me lo acabas de decir.
¡Ve! Dile a quien quieras.
Puedo desaparecer como un fantasma.
Y eso haré.
Y un día, cuando menos lo esperes, tu hermano, tu padre, tu madre,
algo horrible les pasará y será por culpa tuya, bicho.
¿A dónde irás?
¿Y qué puede ser mejor que lo que hacemos? ¡Dios!
¡Niña!
¿Cuánta gente puede arreglar el mundo y divertirse haciéndolo?
Jackson, no la lleves a ningún lado.
¡Oye!
¿A dónde crees que irás?
Tengo mucho miedo de mañana.
Estamos bien.
Se acabó.
Subtítulos: Pablo Legari